Via libera ai Finlandesi.

E' un momento cruciale per le sorti della nostra grande industria e del nostro intero territorio regionale; fin troppo silenzio c'è stato intorno alla vendita da parte della Thyssen... A me piace mettere tutti nelle condizioni di leggere e fare ognuno le proprie considerazioni. Per questo pubblico due documenti molto importanti per le sorti delle Acciaierie e della nostra città: il comunicato dell Amministratore Delegato della Thyssen ai soci del consiglio di amministrazioni dell'azienda ed il testo della conferenza stampa congiunta di ThyssenKrupp ed Outokumpu tenuta presso l'Hilton Hotel Düsseldorf. Si parla del nostro futuro: meglio dare un occhiata...e tollerate qualche svarione dovuto agli errori di traduzione.

1) Cari colleghi, il Consiglio di Sorveglianza della ThyssenKrupp AG ha approvato oggi la combinazione di Inoxum con la società finlandese Outokumpu. Questo crea le condizioni per forgiare un fornitore leader nel mercato globale in acciaio inox con un fatturato di 11,8 miliardi di euro e oltre 19.000 dipendenti in tutto il mondo. La combinazione è comunque soggetta all'approvazione delle autorità di regolamentazione e l'approvazione degli azionisti di Outokumpu per l'aumento di capitale previsto a Outokumpu. Anticipiamo che la transazione sarà completata entro la fine del 2012. Da allora, la nuova società sarà guidata da Mika Seitovirta, Amministratore Delegato di Outokumpu. ThyssenKrupp AG avrà una partecipazione del 29,9% nella nuova società e ricevono un seggio nel Consiglio di Amministrazione Outokumpu. Come sapete, siamo stati confrontati a difficoltà maggiori nel settore acciaio inox per molti anni. L'intero settore soffre di sbalzi di prezzo gamma di materie prime e aumento delle importazioni dall'Asia. Inoltre, i costi sono in costante aumento - tra l'altro per l'energia e rispetto ambientale - al tempo stesso i prezzi sono scesi. L'Europa soffre anche di eccesso di capacità. Siamo stati colpiti da tutte queste cose. La chiusura di vecchi impianti e la riduzione dei turni non ha avuto effetti duraturi. Consolidamento dell'industria dell'acciaio inossidabile è attesa da tempo. Nel maggio 2011, ThyssenKrupp AG ha deciso come una mossa strategica di ritagliarsi Inoxum. Le tre opzioni - IPO, spin-off o la vendita - sono stati attentamente esaminati. Da un punto di vista economico la soluzione ora trovata è la migliore di tutte le alternative.

Con Outokumpu abbiamo trovato il partner ideale. L'azienda, con circa 8.000 dipendenti e un fatturato di circa 5 miliardi di euro, è una delle aziende leader nel nostro settore. Il nostro nuovo partner ha una sua propria miniera di cromo e uno degli impianti più avanzati al mondo a Tornio, in Finlandia. La combinazione crea le condizioni per la nuova società a svolgere un ruolo di eccellenza e forti sul mercato globale. La gamma di prodotti e segmenti di clientela sono una vestibilità eccellente. Outokumpu è leader nella austenitici e duplex, anche per l'industria chimica e del settore energetico. Inoxum è una delle aziende leader per i ferritici, senza nichel acciai per l'industria automobilistica e degli elettrodomestici, e uno dei principali fornitori di leghe ad alto rendimento - ad esempio per l'industria aeronautica. La combinazione crea una società che creerà importanti sinergie e avere una rete globale di produzione competitivi per una vasta gamma di prodotti in acciaio di alta qualità per tutte le clienti più importanti. Secondo il business plan per la nuova società, capacità di fusione in Germania devono essere ridotti. In intense trattative con Outokumpu, insieme ai rappresentanti dei lavoratori siamo riusciti a garantire che tutti i siti produttivi Inoxum in Germania saranno conservati incondizionatamente almeno fino al 2015. Operazioni di produzione di acciaio nel fondere Krefeld negozio sarà gradualmente eliminato entro la fine del 2013. L'attuale linea di colata striscia anche essere continuato per almeno questo periodo di tempo. Il negozio si fondono nel sito Bochum saranno proseguite almeno fino alla fine del 2016 e la sua redditività recensione. Inoltre, abbiamo assicurato il futuro a lungo termine del sito di laminazione a freddo a Krefeld come Centro di Eccellenza per le attività di laminazione a freddo della società combinata. Un totale di 20 milioni di euro saranno resi disponibili fino al 2017 per i siti tedeschi e di rafforzare la ricerca e sviluppo. Gli investimenti per il trasferimento previsto dell'impianto Benrath a Krefeld (Nifo) sarà effettuato invariato. Il primo contratto è già stato posizionato per la ricottura e decapaggio nuova linea. Licenziamenti forzati sono escluse in tutti i siti di produzione tedesca della Inoxum fino alla fine del 2015. ThyssenKrupp ha accettato di assumere fino a 600 dipendenti dai siti Inoxum che sono sotto la minaccia di perdere il lavoro. Gli altri siti del gruppo Inoxum in Cina, Italia, Messico e Stati Uniti e nel settore ad alte prestazioni leghe (VDM) non saranno interessati dalle misure di ristrutturazione nell'ambito del piano di business di Outokumpu. Il ramp-up del nuovo negozio si fondono in Calvert, Alabama, si proceda come previsto. La nuova società opererà sotto il nome di Outokumpu e ha sede a Espoo, in Finlandia. Continueremo a tenervi aggiornati in futuro, e in stretto dialogo con voi e con i rappresentanti dei lavoratori farà tutto il possibile per garantire che gli accordi raggiunti sono applicate nell'interesse dei nostri dipendenti. Vorremmo attirare la vostra attenzione oggi un video messaggio comune da Mika Seitovirta, CEO di Outokumpu, e Iller Clemens, CEO di Inoxum, che sarà disponibile sulla rete intranet a breve. Inoltre, ThyssenKrupp e Outokumpu terranno una conferenza stampa congiunta domani, che sarà trasmesso anche su internet.

I nostri ringraziamenti vanno a tutti i dipendenti del gruppo Inoxum. Lei ha fatto sì che ci uniamo alla nuova società come un partner forte. Data la necessità di consolidamento del mercato dell'acciaio inossidabile, sosteniamo la combinazione con Outokumpu e guardare al futuro con ottimismo. Noi, il consiglio di amministrazione, si troveranno ad affrontare le nuove sfide insieme a voi e ci auguriamo di continuare la vostra collaborazione costruttiva nella formazione della nuova società.

Auguriamo ogni successo a tutti gli interessati!

Clemens Iller - Dr. Ulrich Albrecht-Früh - Frank Brüggestrat - Reinhard Florey - Karsten Lork

2) ThyssenKrupp e Outokumpu di unire le loro attività in acciaio inox per creare un nuovo leader mondiale.

Outokumpu una corrispondenza perfetta.

Combinazione ideale per garantire posti di lavoro sostenibile e la valorizzazione.

Tappa fondamentale per il continuo sviluppo strategico della ThyssenKrupp.

Essen, 31 gennaio 2012. ThyssenKrupp e Outokumpu hanno annunciato oggi la combinazione di Outokumpu con Inoxum, l'unità in acciaio inox della ThyssenKrupp, per creare un nuovo leader globale in acciaio inox. Accordi in tal senso sono stati approvati oggi dal Consiglio di Sorveglianza della ThyssenKrupp AG e Outokumpu del Consiglio di Amministrazione. Il totale Inoxum considerazione i valori a ca. EUR 2,7 miliardi. In base all'accordo, ThyssenKrupp otterrà una quota del 29,9 per cento nella nuova società per il trasferimento di Inoxum. Inoltre, Outokumpu verserà 1 miliardo di euro in contanti per rimborsare i crediti finanziari nei confronti della ThyssenKrupp Inoxum e assumerà un importo aggiuntivo di 422 millimetri di terze parti passività e passività finanziarie delle pensioni di Inoxum (al 30/09/2011). ThyssenKrupp inoltre conserverà crediti finanziari verso Outokumpu per un importo nominale di euro 235 mm (al 30/09/2011). La combinazione è soggetta ad una serie di condizioni, tra cui l'approvazione regolamentare. Come parte della transazione, Outokumpu aumenterà il proprio capitale. Questo sarà soggetta all'approvazione degli azionisti Outokumpu. La transazione dovrebbe essere completata entro la fine del 2012. Le aziende sono fortemente complementari. L'aggregazione darà vita a un nuovo leader globale in acciaio inox con un fatturato di circa EUR 11,8 miliardi (annualizzato dati pro-forma per il periodo di 12 mesi terminato 30/09/2011) e oltre 19.000 dipendenti nel mondo (al 30/09/2011 ). La gamma di prodotti e segmenti di clientela dei due partner sono altamente complementari. Outokumpu è leader nella austenitici e duplex, che vengono utilizzati nei settori chimico ed energetico tra gli altri. Inoxum è uno dei leader in ferritica, senza nichel in acciaio per l'industria automobilistica e degli elettrodomestici ed in aggiunta a quello un importante fornitore di leghe ad alto rendimento, ad esempio, per l'industria aeronautica. La combinazione dovrebbe creare una società con una licenza mondiale, rete di produzione conveniente e altamente competitivo per una vasta gamma di prodotti in acciaio di alta qualità per soddisfare le esigenze di una vasta gamma di gruppi di clienti. Azionista struttura stabile.

La nuova entità opererà con il nome di Outokumpu, che continuerà ad essere sede a Espoo, in Finlandia, ed è quotata al NASDAQ OMX Helsinki Stock Exchange. Mika Seitovirta, Chief Executive Officer di Outokumpu, continuerà ad essere l'amministratore delegato della nuova società. Come uno dei principali azionisti di Outokumpu in seguito alla chiusura della transazione, ThyssenKrupp cercherà un seggio nel Consiglio di Amministrazione Outokumpu. Solidium, un finlandese società di investimento di proprietà statale con una quota attuale del 30,8 per cento in Outokumpu, si è impegnata a sostenere l'operazione attraverso la partecipazione all'aumento di capitale Outokumpu. Un altro passo verso una maggiore flessibilità finanziaria. "La combinazione di Inoxum e Outokumpu è un importante traguardo nell'attuazione del nostro modo strategico in avanti", ha dichiarato il Dr. Heinrich Hiesinger, amministratore delegato della ThyssenKrupp. "L'operazione si basa su una logica industriale convincente, che dovrebbe consentire all'ente combinati per competere più efficacemente sul mercato globale. Siamo convinti che l'operazione apre una prospettiva promettente ed è quindi anche nel migliore interesse dei dipendenti di Inoxum. ThyssenKrupp migliorerà la sua flessibilità finanziaria grazie a questa operazione e affinare ulteriormente il suo profilo, portandoci un passo più vicino al nostro obiettivo di un gruppo industriale diversificato ". Hiesinger ha aggiunto: "A questo punto vorrei esprimere il mio ringraziamento speciale a Clemens Iller. In qualità di CEO della zona commerciale Inoxum inossidabile globale e più tardi, ha spinto in avanti il ​​carve-out e il consolidamento risolutamente, anche se sapeva che qualcun altro potrebbe diventare amministratore delegato della società combinata. Mr. Iller continuerà a testa Inoxum fino alla chiusura e poi assumere altri compiti della ThyssenKrupp ". Prospettive sostenibili per l'occupazione e valore aggiunto per clienti e azionisti Mika Seitovirta, Amministratore Delegato di Outokumpu, ha sottolineato: questa è una vera operazione di trasformazione. Stiamo formando un nuovo leader globale in acciaio inox e sono un valore aggiunto per i nostri clienti e azionisti che nessuna delle due società potrebbe realizzare da solo. Vediamo opportunità di crescita notevole unendo le forze, soprattutto nelle Americhe e in Asia. Outokumpu sarà altamente efficiente, partner innovativo e affidabile per i propri clienti, e offrirà una maggiore stabilità e prospettive di sviluppo interessanti per i propri dipendenti. "

Outokumpu si aspetta che la transazione di generare significative sinergie. Le sinergie previste sono da raggiungere attraverso un utilizzo più efficiente della capacità in Europa, i benefici comuni in materia di appalti e costi energetici, così come supply chain el'ottimizzazione delle vendite. Outokumpu piani di riduzione della capacità di fusione attraverso la chiusura del negozio si fondono presso il sito produttivo tedesco di Krefeld, che conta attualmente circa 400 dipendenti. Il negozio si fondono a Bochum, che conta attualmente 420 dipendenti, saranno conservati, almeno fino alla fine del 2016 e sarà rivisto per l'efficacia dei costi in questo periodo. Al fine di ridurre l'impatto sociale sui lavoratori, un accordo è stato raggiunto tra i partner negoziali e rappresentanti dei lavoratori. L'accordo prevede regole per la protezione del sito e l'occupazione. L'accordo inoltre esclude generalmente licenziamenti forzati fino alla fine del 2015 per tutti i siti di produzione tedesca. Tutti i siti di produzione tedesca di Inoxum saranno conservati senza restrizioni, almeno fino al 2015. Il negozio si fondono in Krefeld sarà gradualmente chiuso fino alla fine del 2013. Almeno fino a questo momento le attrezzature di colata striscia continuerà a funzionare. Nel complesso, ci sarà un miglioramento della struttura cold laminazione a Krefeld, che prevede l'istituzione di un centro di ricerca e sviluppo e il trasferimento di un volume cold additional laminazione di 70.000 a 90.000 tonnellate per anno a Krefeld e Dillenburg. Per i siti tedeschi e per il rafforzamento della ricerca e sviluppo, un importo complessivo pari a 20 mm sarà fornito entro il 2017. Inoltre, la ThyssenKrupp si è impegnata a offrire posti di lavoro alternativi all'interno di ThyssenKrupp per un massimo di 600 dei dipendenti in Germania attualmente impiegati presso i siti Inoxum, che altrimenti sarebbero minacciati dalla perdita del lavoro. Disinvestimenti portafoglio realizzato in fretta. ThyssenKrupp aveva deciso di cedere Inoxum maggio 2011 come parte del modo strategico del gruppo in avanti. Nel contesto del suo programma di ottimizzazione di portafoglio, il gruppo aveva annunciato la cessione delle imprese per le quali esistono alternative più forti al di fuori della società. Nel complesso, il programma di dismissioni comprende le aziende con un fatturato totale di circa 10 miliardi di euro. Con la firma della transazione Inoxum, ThyssenKrupp - dopo nove mesi soltanto - ha già firmato o chiuso transazioni che comprende circa l'80 per cento delle vendite da dismettere. I processi disposizione per Waupaca e Tailored Blanks sono anche procedendo come previsto.